1
00:00:05,600 --> 00:00:07,000
اوہ، کورینا۔

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,880
آپ کا خط اتنا چھوٹا کیوں تھا؟

3
00:00:12,520 --> 00:00:18,640
بالکل یوپولس کی طرح جس نے مشق کی، مشق کی،
اور علم نجوم کی مشق کی،

4
00:00:19,490 --> 00:00:22,480
میرا دل تم سے پریشان ہے۔

5
00:00:23,080 --> 00:00:28,650
ایڈاس کا سونا ختم ہو گیا، اور گیلونس بڑھئی...

6
00:00:28,650 --> 00:00:29,680
بہت ہو گیا۔

7
00:00:31,540 --> 00:00:34,650
آپ کو مزید پڑھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,030
کیا غلط ہے؟

9
00:00:37,340 --> 00:00:38,660
بہت ہو گیا۔

10
00:00:39,130 --> 00:00:40,730
گھر جاؤ۔

11
00:00:42,220 --> 00:00:45,290
مجھے افسوس ہے کیا میں نے آپ کو پریشان کرنے کے لیے کچھ کیا؟

12
00:00:45,680 --> 00:00:51,840
وہ لوگ جو لاطینی کا صحیح تلفظ نہیں کر سکتے
مجھے کتاب پڑھنے کا کوئی حق نہیں۔

13
00:00:52,730 --> 00:00:53,670
مجھے افسوس ہے

14
00:00:54,020 --> 00:00:54,970
میں مستقبل میں مزید کوشش کروں گا۔

15
00:00:55,650 --> 00:00:57,260
میں تمہیں چھوڑنے کو کہہ رہا ہوں۔

16
00:02:35,780 --> 00:02:39,960
جمعرات کا لڑکا

17
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
میونخ یونیورسٹی
فریڈرک ایمانوئل اسکول

18
00:02:49,910 --> 00:02:52,520
آپ کو واقعی ڈانٹ پڑی ہے۔
حویلی میں سختی سے

19
00:02:54,250 --> 00:02:55,360
خوش رہو۔

20
00:02:55,840 --> 00:02:58,130
بزنس مینجمنٹ میجر، کارل نیومن۔

21
00:03:00,760 --> 00:03:03,140
تم میرے بارے میں کیسے جانتے ہو؟
آپ کا نام کیا ہے؟

22
00:03:03,510 --> 00:03:06,120
میں لوٹے فرینک ہوں،
ایک ثقافتی بشریات میجر۔

23
00:03:06,760 --> 00:03:10,750
کیا آپ بھی پڑھ رہے ہیں؟
ایک جز وقتی کام کے طور پر اسے کتابیں؟

24
00:03:11,100 --> 00:03:13,880
نہیں، میں صرف اس جگہ کا خیال رکھتا ہوں۔

25
00:03:14,730 --> 00:03:18,090
اسے صرف مرد طلبہ پڑھتے ہیں۔

26
00:03:18,650 --> 00:03:20,090
آپ وہ شخص ہیں جو
منگل کو اسے پڑھتا ہے۔

27
00:03:20,440 --> 00:03:25,890
دوسرے دنوں میں، اس کے پاس دوسرے طلباء آتے ہیں اور
جب سے اس کی بینائی خراب ہو گئی ہے اسے پڑھیں۔

28
00:03:26,620 --> 00:03:28,810
تم اس کے بارے میں کیا سوچتے ہو؟

29
00:03:29,370 --> 00:03:33,190
وہ پراسرار کروڑ پتی،
ہنس جارج شوبرٹ۔

30
00:03:33,620 --> 00:03:34,940
میں... مجھے نہیں معلوم۔

31
00:03:35,500 --> 00:03:39,400
میں نے صرف یہ سوچا کہ وہ اجرت ادا کر رہا تھا۔
جز وقتی ملازمت بہت اچھی تھی، اس لیے میں نے اس پر چھلانگ لگا دی۔

32
00:03:40,130 --> 00:03:42,820
کیا آپ نے بے شمار سنا ہے؟
اس کے بارے میں افواہیں؟

33
00:03:43,380 --> 00:03:49,160
وہ کہتے ہیں کہ حویلی میں ایک فون لائن ہے جہاں وہ کرسکتا ہے۔
جرمن سٹاک مارکیٹ میں کسی بھی طرح سے جوڑ توڑ کر سکتا ہے۔

34
00:03:49,930 --> 00:03:52,460
وہ اسے بایرن کے ہاورڈ ہیوز کہتے ہیں۔

35
00:03:53,810 --> 00:03:59,130
اس کا نہ کوئی خاندان ہے اور نہ کوئی جاننے والا، مگر اس کا
قسمت صرف بڑھتی اور بڑھتی رہتی ہے.

36
00:03:59,610 --> 00:04:01,800
تمہیں کیا لگتا ہے وہ
اس سارے پیسے کے ساتھ کرتا ہے؟

37
00:04:02,150 --> 00:04:03,130
مجھے نہیں معلوم۔

38
00:04:03,190 --> 00:04:05,430
اس سے بھی بڑا معمہ ہے!

39
00:04:05,820 --> 00:04:08,770
اسے Bayern کا ویمپائر بھی کہا جاتا ہے۔

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,140
ویمپائر؟!

41
00:04:10,910 --> 00:04:17,900
جب گھڑی صبح کے دو بجتی ہے تو وہ ہو جاتا ہے۔
ایک ایسی کار میں جو ہرس کی طرح نظر آتی ہے اور شہر جاتی ہے۔

42
00:04:18,590 --> 00:04:22,030
یہ بالکل ایک منظر کی طرح لگتا ہے۔
گوتھک ہارر فلم سے۔

43
00:04:23,050 --> 00:04:24,410
وہ شاید باہر ٹہلنے جا رہا تھا۔

44
00:04:24,880 --> 00:04:27,660
میں خود اس بات کی تصدیق کرنے جا رہا ہوں کہ آیا
یا نہیں یہ صرف ایک عام سیر تھی۔

45
00:04:28,180 --> 00:04:29,910
خود تصدیق کریں؟ کیا کہہ رہے ہو؟

46
00:04:30,510 --> 00:04:32,390
یہ میرے تحقیقی مقالے کے لیے ہے۔

47
00:04:33,640 --> 00:04:38,090
"قرون وسطی اور موجودہ کی ذہنی سرگرمی
بایرن میں دن کے مالی اعداد و شمار۔"

48
00:04:38,940 --> 00:04:40,900
وہ یقینی طور پر ایک بہترین نمونہ ہے۔

49
00:04:41,270 --> 00:04:44,010
تو آپ نے اسی انداز میں مجھ سے تفتیش کی۔

50
00:04:44,860 --> 00:04:46,890
میں نے صرف آپ کا نام اور میجر دیکھا۔

51
00:04:47,410 --> 00:04:50,680
آپ کو اس کے آپ پر چیخنے کی فکر نہیں کرنی چاہئے۔

52
00:04:51,160 --> 00:04:53,690
وہ تمام طالب علموں کو ظالمانہ باتیں کہتا ہے۔

53
00:04:55,540 --> 00:04:58,150
میں چیخنے اور مارنے کا عادی ہوں۔

54
00:04:59,080 --> 00:04:59,890
کرتے تھے...؟

55
00:05:02,000 --> 00:05:05,450
میرے رضاعی والدین کے ساتھ بہت کچھ ہوا۔

56
00:05:06,130 --> 00:05:09,740
آپ ان میں سے نہیں ہیں۔
مقامی ہائی اسکول، کیا آپ ہیں؟

57
00:05:10,140 --> 00:05:12,290
تو آپ نے میری تحقیق کی۔

58
00:05:12,720 --> 00:05:16,250
میں دیکھتا ہوں۔ آپ کے کوئی والدین نہیں ہیں۔

59
00:05:17,810 --> 00:05:22,720
سچ تو یہ ہے کہ میں اپنے حقیقی سے ملنے کی امید کر رہا تھا۔
میونخ میں والدہ، لہذا میں نے یہاں منتقل کیا.

60
00:05:23,110 --> 00:05:25,050
تو آپ کی والدہ میونخ میں ہیں؟

61
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟

62
00:05:27,820 --> 00:05:30,220
نہیں مجھے اب کوئی پرواہ نہیں۔

63
00:05:30,490 --> 00:05:32,150
ہہ؟ کیوں؟

64
00:05:32,370 --> 00:05:34,060
آپ آخر کار اس کے قریب ہیں۔

65
00:05:34,950 --> 00:05:36,900
تم شاید اس کا نام جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

66
00:05:37,250 --> 00:05:37,810
ہاں۔

67
00:05:38,290 --> 00:05:39,190
یہ کیا ہے؟

68
00:05:40,500 --> 00:05:42,190
میں نے کہا، اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔

69
00:05:42,500 --> 00:05:43,820
بتاؤ!

70
00:05:44,090 --> 00:05:46,870
مجھے اب دلچسپی ہے۔
میں آخر کار اس کا پتہ لگا لوں گا۔

71
00:05:48,300 --> 00:05:48,910
مارگوٹ...

72
00:05:50,760 --> 00:05:52,140
مارگٹ لینگر۔

73
00:05:52,640 --> 00:05:55,470
اگر آپ اتنا جانتے ہیں
اسے تلاش کرنا مشکل نہیں ہونا چاہیے۔

74
00:05:55,470 --> 00:05:58,130
جاؤ اسے دیکھو۔ وہ خوش ہو جائے گی۔

75
00:05:58,480 --> 00:06:00,920
میں نے تم سے کہا، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

76
00:06:05,280 --> 00:06:07,660
مارگٹ لینگر... مارگٹ لینگر...

77
00:06:11,280 --> 00:06:12,100
کوئی راستہ نہیں!

78
00:06:13,990 --> 00:06:21,830
شاہ بلوط رنگ کے گھوڑے کی سرپٹ دوڑ رہی تھی۔
آسمانی بجلی زمین سے ٹکرا رہی ہے اور بڑی لہریں ٹکرا رہی ہیں۔

79
00:06:21,830 --> 00:06:23,360
میں اسے نہیں لے سکتا۔

80
00:06:23,960 --> 00:06:26,910
مجھے صرف خوبصورت چیزیں پسند ہیں۔

81
00:06:28,050 --> 00:06:29,450
میں اسے مزید نہیں سن سکتا۔

82
00:06:34,470 --> 00:06:37,290
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟

83
00:06:39,230 --> 00:06:41,380
میں نے تمہاری ماں کو دیکھا۔

84
00:06:43,150 --> 00:06:44,460
میں کیا کہہ سکتا ہوں؟

85
00:06:44,770 --> 00:06:47,300
یہ ٹھیک ہے۔ بس اسے چھوڑ دو۔

86
00:06:47,900 --> 00:06:51,870
کارل، وہاں کچھ نہیں ہے؟
میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

87
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
شکریہ، لیکن میری فکر نہ کریں۔

88
00:06:54,950 --> 00:06:55,770
کارل...

89
00:06:59,580 --> 00:07:06,240
لوٹے، تم نے کہا تھا کہ تم دیکھنا چاہتے ہو۔
ہنس شوبرٹ رات کو کیا کرتا ہے۔

90
00:07:07,800 --> 00:07:09,660
کیا میں آپ کے ساتھ آ سکتا ہوں؟

91
00:07:10,340 --> 00:07:14,410
یقینا. اگر تم میرے ساتھ آؤ
میں بہت بہتر محسوس کروں گا۔

92
00:07:18,430 --> 00:07:19,670
یہ سچ ہے!

93
00:07:20,020 --> 00:07:23,400
یہ میرا پہلا بڑا سکوپ ہے۔

94
00:07:24,020 --> 00:07:25,420
واقعی؟

95
00:07:25,690 --> 00:07:34,180
یہ بالکل واضح ہے کہ ان مردوں میں سے ایک جنہوں نے بنیاد رکھی
یہ اسکول 1502 میں بشپ گروپیئس نے لکھا تھا۔

96
00:07:34,860 --> 00:07:36,430
سب سے اہم حصہ یہ لائن یہاں ہے۔

97
00:07:37,330 --> 00:07:39,910
"دوسرے سے آخری بڑے سال میں،

98
00:07:39,910 --> 00:07:42,940
جمعرات کا لڑکا اس سرزمین پر آئے گا،

99
00:07:42,940 --> 00:07:45,000
اور کتابیں آگ میں لپیٹ دی جائیں گی،

100
00:07:45,000 --> 00:07:47,900
اور پوری دنیا کرے گا
دکھ میں لپٹا رہو۔"

101
00:07:48,670 --> 00:07:50,420
تو اس کا کیا مطلب ہے؟

102
00:07:51,090 --> 00:07:52,910
کیا آپ کو کبھی ملے گا؟

103
00:07:53,720 --> 00:07:56,290
یہ... "دوسرے سے آخری بڑے سال میں"...

104
00:07:56,850 --> 00:08:00,670
یہ 1996 کی بات ہے! تو یہ اس سال ہے۔

105
00:08:01,270 --> 00:08:01,960
کیوں؟

106
00:08:02,850 --> 00:08:05,340
"بڑے سال" کا مطلب لیپ سال ہے۔

107
00:08:05,940 --> 00:08:09,170
اس میں صرف لیپ سال باقی ہیں۔
صدی اس سال اور 2000 ہیں۔

108
00:08:10,690 --> 00:08:13,680
جمعرات کا لڑکا اس سرزمین پر آئے گا،
اور کتابیں آگ میں لپیٹ دی جائیں گی۔"

109
00:08:14,110 --> 00:08:17,970
اس زمین کی کتابیں آگ میں
یعنی یہ سکول جل جائے گا۔

110
00:08:18,490 --> 00:08:21,060
پھر یہ ’’تھرسڈے بوائے‘‘ کون ہے؟

111
00:08:21,870 --> 00:08:25,270
جمعرات کو "Donnerstag" ہے۔
اس کی اصل "ڈونر" ہے۔

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,860
دوسرے الفاظ میں، "گرج."
یہ بجلی کا خدا ہونا چاہیے!

113
00:08:30,130 --> 00:08:31,700
کیا خوب ہے!

114
00:08:32,170 --> 00:08:33,970
یہ ہنسنے کا وقت نہیں ہے۔

115
00:08:33,970 --> 00:08:35,700
یہ اگلے شمارے کی ہٹ سٹوری ہوگی۔

116
00:08:36,050 --> 00:08:40,040
ہمیں یہ لکھنے میں کوئی دقت نہیں ہوگی،
لیکن کون اس پر یقین کرے گا؟

117
00:08:40,350 --> 00:08:43,420
کون مانے گا کہ تباہی کا خدا ہے۔
اس سکول میں آئیں گے؟

118
00:08:55,200 --> 00:08:57,060
"بائرن کے ویمپائر" کو گھماؤ!

119
00:08:57,610 --> 00:09:00,730
کیا اس کے پیچھے حقیقت ہے؟
پراسرار رات باہر؟

120
00:09:01,870 --> 00:09:03,160
کیا کمی ہے!

121
00:09:03,160 --> 00:09:04,670
شش! یہاں وہ آتا ہے۔

122
00:09:10,840 --> 00:09:11,820
کتنا مضحکہ خیز۔

123
00:09:12,340 --> 00:09:13,200
میں گھر جا رہا ہوں۔

124
00:09:13,420 --> 00:09:14,680
خیال رکھنا۔

125
00:09:14,970 --> 00:09:15,490
ہہ؟

126
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
میں ایک نظر لینے جا رہا ہوں۔

127
00:09:17,590 --> 00:09:18,700
کہاں جائیں؟

128
00:09:27,980 --> 00:09:30,800
چلو پہلے ہی ہار مان لیتے ہیں۔

129
00:09:32,150 --> 00:09:33,760
یہ لڑکی کے لیے جگہ نہیں ہے۔

130
00:09:34,230 --> 00:09:35,180
گھر جاؤ۔

131
00:09:36,030 --> 00:09:39,140
"مجھے صرف خوبصورت چیزیں پسند ہیں۔"

132
00:09:42,200 --> 00:09:43,390
میں جاننا چاہتا ہوں

133
00:09:44,160 --> 00:09:46,730
میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ واقعی کتنا گھٹیا آدمی ہے۔

134
00:09:51,670 --> 00:09:52,880
یہ کھلا ہے۔

135
00:10:00,090 --> 00:10:03,580
اگر آپ لڑکی کی تلاش میں ہیں،
یہ غلط جگہ ہے.

136
00:10:03,850 --> 00:10:06,460
میں کافی عرصہ پہلے ریٹائر ہوا۔

137
00:10:07,430 --> 00:10:08,130
تم کون ہو؟

138
00:10:10,730 --> 00:10:13,760
آپ پہلے اپنا تعارف کرائیں۔
اس سے پہلے کہ آپ کسی کا نام پوچھیں۔

139
00:10:18,950 --> 00:10:20,720
میں مارگٹ لینگر ہوں۔

140
00:10:24,080 --> 00:10:26,410
آپ کالج کے طالب علم لگتے ہیں۔

141
00:10:27,370 --> 00:10:31,570
جی ہاں ہم مسٹر ہنس شوبرٹ کے لیے پارٹ ٹائم کام کرتے ہیں۔

142
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
تم میرے ساتھ کیا چاہتے ہو؟

143
00:10:34,540 --> 00:10:38,490
ہنس شوبرٹ یہاں کیوں آتا ہے؟

144
00:10:40,590 --> 00:10:42,580
"وہ خوشی کے لیے آتا ہے۔"

145
00:10:43,300 --> 00:10:49,540
میں یہی کہنا چاہوں گا، لیکن ایسا لگتا ہے کہ اس کا
نیچے والی چیز اب کام نہیں کرتی۔

146
00:10:52,230 --> 00:10:54,310
وہ مجھے پیسے دینے آتا ہے۔

147
00:10:54,440 --> 00:10:55,090
ہہ؟

148
00:10:55,480 --> 00:11:02,560
قدرتی طور پر۔ جب میں اس کے پاس آیا اور اسے بتایا
میں کون تھا، اس نے رویا اور مجھ سے معافی مانگی۔

149
00:11:03,070 --> 00:11:07,060
اس نے مجھے ایک بچے کے ساتھ چھوڑ دیا اور پھینک دیا
مجھے کچرے کی طرح دور۔

150
00:11:07,700 --> 00:11:12,070
کارل، مجھے مت بتانا... کہ تم ہو
ہنس شوبرٹ کا بچہ؟!

151
00:11:13,380 --> 00:11:13,960
لیکن...

152
00:11:13,960 --> 00:11:14,650
تم جھوٹ بول رہے ہو۔

153
00:11:15,250 --> 00:11:18,910
آپ مارگٹ لینگر نہیں ہیں۔

154
00:11:20,340 --> 00:11:24,200
یہ ٹھیک ہے۔ پیپر میں تھا۔
ایک سال پہلے "سابقہ..."

155
00:11:25,640 --> 00:11:29,790
"سابقہ طوائف مارگٹ لینگر
قتل - قاتل نامعلوم۔"

156
00:11:30,520 --> 00:11:32,510
اس کی ماں پہلے ہی مر چکی ہے۔

157
00:11:32,810 --> 00:11:40,640
آپ Margot Langer کا نام استعمال کر رہے ہیں۔
ہنس شوبرٹ کو پیسے سے دھوکہ دینا۔

158
00:11:45,780 --> 00:11:47,270
وہ بھی جانتا ہے۔

159
00:11:48,490 --> 00:11:52,770
وہ مجھے پیسے دیتا ہے، حالانکہ وہ جانتا ہے۔
میں اصلی مارگٹ لینگر نہیں ہوں۔

160
00:11:53,040 --> 00:11:58,380
وہ جانتا ہے کہ اپنا سارا پیسہ دے رہا ہے۔
اصلی مارگٹ لینگر کو واپس نہیں لائیں گے۔

161
00:11:58,380 --> 00:12:01,280
یہ اس کے گناہوں کی ادائیگی کا طریقہ ہے۔

162
00:12:01,280 --> 00:12:03,240
پیسے کے ساتھ! پیسہ! پیسہ!

163
00:12:03,720 --> 00:12:08,580
جو آدمی صرف پیسے کے لیے جیتا ہے وہ نہیں کر سکتا
پیسے کے علاوہ کچھ بھی سوچو۔

164
00:12:12,180 --> 00:12:15,800
یہ تھوڑا سا مغرور لگ سکتا ہے، لیکن
لوگ سب کچھ مختلف نہیں ہیں.

165
00:12:16,650 --> 00:12:25,250
اپنا تعارف کروانے کا ایک طریقہ ہے۔
جیسا کہ اس کا بیٹا آپ کو اس مرنے کا ایک ٹکڑا دیتا ہے۔
انسان کی مضحکہ خیز بڑی خوش قسمتی

166
00:12:25,250 --> 00:12:26,260
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

167
00:12:26,780 --> 00:12:28,890
میں جھوٹا ہو سکتا ہوں لیکن...

168
00:12:30,040 --> 00:12:33,520
تم جانتے ہو کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

169
00:12:35,500 --> 00:12:37,230
ایک اور ہے۔

170
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
ایک اور لڑکا جو خود کو اپنا بیٹا کہتا ہے۔

171
00:12:42,050 --> 00:12:46,580
وہ اسی کہانی کے ساتھ یہاں آیا تھا۔

172
00:12:47,510 --> 00:12:48,450
کوئی راستہ نہیں۔

173
00:12:49,390 --> 00:12:50,160
تمہارا مطلب نہیں ہے...

174
00:12:52,180 --> 00:12:54,670
یہ نہیں ہو سکتا۔ وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

175
00:12:57,270 --> 00:12:59,960
پتہ نہیں کون جھوٹ بول رہا ہے۔

176
00:13:00,400 --> 00:13:03,050
تم دونوں مجھے دھوکے باز لگتے ہو۔

177
00:13:03,570 --> 00:13:05,090
وہ کون ہے؟

178
00:13:05,090 --> 00:13:07,470
وہ آپ جیسا ہی ہے۔

179
00:13:07,860 --> 00:13:11,810
آپ باری باری اسے پڑھتے ہیں۔
مختلف دنوں پر، کیا آپ نہیں؟

180
00:13:12,660 --> 00:13:14,730
وہ لڑکا بھی ان میں سے ہے۔

181
00:13:15,120 --> 00:13:19,610
وہ "جمعرات کا لڑکا" ہے۔

182
00:13:24,120 --> 00:13:26,940
تم نے اسے یہ کیوں نہیں بتایا
آپ اصلی تھے؟

183
00:13:27,880 --> 00:13:32,900
مجھے ساتھ رہنے کے لیے بھیجا گیا ہے۔
بہت سے رضاعی والدین.

184
00:13:33,510 --> 00:13:35,570
اچھے بھی تھے اور برے بھی،

185
00:13:36,880 --> 00:13:40,580
لیکن جو اب میرے پاس ہیں۔
واقعی میرا خیال رکھنا۔

186
00:13:41,510 --> 00:13:43,810
مجھے لگتا ہے کہ میں ان کا کافی شکریہ ادا نہیں کر سکتا۔

187
00:13:44,310 --> 00:13:48,170
لیکن میں نے ہمیشہ محسوس کیا ہے کہ میں
اپنے حقیقی والدین سے ملنے کی ضرورت ہے۔

188
00:13:48,850 --> 00:13:52,050
میں جاننا چاہتا تھا کہ کتنا کم ہے۔
میرے حقیقی والد تھے...

189
00:13:52,980 --> 00:13:56,060
تاکہ میں اپنے سے پیار کر سکوں
میرے پورے دل سے موجودہ والدین۔

190
00:13:56,860 --> 00:13:59,180
یہ تھا.

191
00:14:03,830 --> 00:14:07,400
کیا آپ نے کبھی "تھرسڈے بوائے" دیکھا ہے؟

192
00:14:07,790 --> 00:14:10,480
مجھے جمعرات کی چھٹی ہے، اس لیے...

193
00:14:11,290 --> 00:14:14,320
ایک دفعہ میں کچھ لینے گیا۔
میں نے پیچھے چھوڑ دیا تھا، اگرچہ.

194
00:14:15,420 --> 00:14:16,780
کیا تم نے اسے دیکھا؟

195
00:14:17,220 --> 00:14:18,040
وہ کیسا لگتا تھا؟

196
00:14:18,340 --> 00:14:23,540
وہ سنہرے بالوں والی تھی اور ایک خوبصورت چہرہ تھا...

197
00:14:29,660 --> 00:14:32,710
پیر

198
00:14:32,150 --> 00:14:33,090
وہ کون ہے؟

199
00:14:33,650 --> 00:14:35,180
"جمعرات کا لڑکا" کون ہے؟

200
00:14:37,400 --> 00:14:41,390
یہاں ایک لڑکا میرے ہونے کا بہانہ کر رہا ہے۔

201
00:14:44,080 --> 00:14:47,020
سمجھ گیا؟ سنو کیا ماما
آپ سے کہنا ہے.

202
00:14:47,540 --> 00:14:50,240
یہ پیسے لے لو اور پانچویں ٹرین پر چڑھ جاؤ۔

203
00:14:50,580 --> 00:14:53,990
آٹھویں اسٹیشن پر اتریں۔ ایک خاتون
مارٹا کا نام وہاں ہوگا۔

204
00:14:55,130 --> 00:14:56,240
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

205
00:14:56,710 --> 00:14:59,120
میں نے کہا تھا کہ میں تمہارے ساتھ نہیں جا سکتا۔

206
00:15:00,340 --> 00:15:02,120
کیا پولیس آپ کا پیچھا کر رہی ہے؟

207
00:15:04,260 --> 00:15:05,680
میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔

208
00:15:05,680 --> 00:15:09,430
اگر تم میرے ساتھ رہو گے تو تمہیں ڈال دیا جائے گا۔
ایک یتیم خانے میں

209
00:15:09,430 --> 00:15:11,880
یہاں رہو گے تو لوگ بلائیں گے۔
تم کسبی کے بیٹے ہو۔

210
00:15:14,310 --> 00:15:15,670
تو جلدی کرو۔

211
00:15:15,940 --> 00:15:22,840
میرے والد ہنس جارج شوبرٹ ہیں۔

212
00:15:23,160 --> 00:15:24,270
آپ نے یہ کس سے سنا؟

213
00:15:24,740 --> 00:15:26,770
گلی کے اس پار سے مسز بیلا نے اتنا کہا۔

214
00:15:27,410 --> 00:15:28,850
وہ امیر ہے، ہے نا؟

215
00:15:29,830 --> 00:15:33,320
اس نے کہا کہ مجھے میرے والد نے چھوڑ دیا تھا۔

216
00:15:38,510 --> 00:15:40,120
آپ کو چھوڑا نہیں گیا تھا۔

217
00:15:40,970 --> 00:15:43,580
پھر میں اسے دیکھنے جاؤں گا۔

218
00:15:43,890 --> 00:15:44,870
آپ اب نہیں کر سکتے۔

219
00:15:45,010 --> 00:15:46,160
پھر کب؟

220
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
جب آپ بڑے ہو جائیں گے۔

221
00:15:49,980 --> 00:15:52,380
اگر تم اسے دیکھنا چاہتے ہو تو اسے دیکھو۔

222
00:15:53,440 --> 00:15:55,210
لیکن تمہیں اس سے کچھ نہیں چاہیے۔

223
00:15:55,730 --> 00:15:57,510
آپ کو اس سے نفرت نہیں کرنی چاہیے اگر
وہ آپ کے ساتھ سرد سلوک کرتا ہے۔

224
00:15:58,360 --> 00:15:59,090
کیوں؟

225
00:16:03,780 --> 00:16:06,050
کیونکہ میں اس سے نفرت نہیں کرتا۔

226
00:16:15,080 --> 00:16:16,610
یہ لو۔

227
00:16:17,210 --> 00:16:19,740
تمہارے باپ نے تمہیں یہ دیا ہے۔
جب آپ پیدا ہوئے تھے۔

228
00:16:25,550 --> 00:16:26,220
کارل!

229
00:16:26,220 --> 00:16:27,040
میں نے اسے سمجھا!

230
00:16:27,930 --> 00:16:30,670
میں نے سوچا کہ "جمعرات کا لڑکا" کون ہے۔

231
00:16:33,310 --> 00:16:35,380
اس کا نام ایڈمنڈ فارین ہے۔

232
00:16:35,730 --> 00:16:36,760
وہ ایک فلسفیانہ ادب کا میجر ہے۔

233
00:16:37,730 --> 00:16:42,490
وہ مسٹر شوبرٹ کو کتابیں پڑھتا ہے۔
جمعرات کو جز وقتی ملازمت کے طور پر۔

234
00:16:43,490 --> 00:16:44,760
ایڈمنڈ فارین۔

235
00:16:47,240 --> 00:16:48,100
یہ ہے.

236
00:16:48,660 --> 00:16:51,000
اس کلاس روم کے لیے ابھی لیکچر ختم ہوا۔

237
00:16:54,500 --> 00:16:55,150
معاف کیجئے گا۔

238
00:16:56,080 --> 00:16:58,110
ہم ایڈمنڈ فارین کو دیکھنا چاہتے ہیں۔

239
00:17:00,840 --> 00:17:02,360
کیا ایڈمنڈ یہاں ہے؟

240
00:17:02,970 --> 00:17:06,080
ایڈمنڈ؟ وہ آج نہیں آیا۔

241
00:17:06,590 --> 00:17:07,540
وہ یہی کہتے ہیں۔

242
00:17:07,720 --> 00:17:08,500
واقعی...

243
00:17:14,180 --> 00:17:15,630
یہ بہت برا ہے۔

244
00:17:16,270 --> 00:17:18,090
لیکن یہ صرف وقت کی بات ہے۔

245
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
ہم اس جعل ساز کو پکڑ لیں گے۔

246
00:17:21,440 --> 00:17:24,850
تم وہی ہو جسے چاہیے
شوبرٹ کی خوش قسمتی کا وارث۔

247
00:17:25,280 --> 00:17:26,470
یہ سچ نہیں ہے۔

248
00:17:26,780 --> 00:17:27,310
ہہ؟

249
00:17:28,070 --> 00:17:30,340
مجھے وراثت کی کوئی پرواہ نہیں۔

250
00:17:30,490 --> 00:17:31,230
لیکن...

251
00:17:31,540 --> 00:17:34,900
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کتنے پیسے ہیں۔
وہ اس سے باہر ہے.

252
00:17:35,620 --> 00:17:36,340
میں صرف...

253
00:17:36,710 --> 00:17:37,580
تم بس...

254
00:17:38,000 --> 00:17:44,990
میں صرف ایڈمنڈ فارین کو معاف نہیں کر سکتا
اپنے آپ کو میری ماں کا بیٹا کہتا ہے۔

255
00:17:52,780 --> 00:17:56,540
منگل

256
00:17:52,930 --> 00:17:57,170
تیرے ریشم کے پھول کی پنکھڑیاں
پنکھڑیاں ہوا میں پھڑکتی ہیں،

257
00:17:57,850 --> 00:18:00,570
اور ایک طنزیہ پرندہ میرے دل میں گایا۔

258
00:18:07,990 --> 00:18:11,100
آج تم نے کچھ نہیں کہا
مسٹر شوبرٹ۔

259
00:18:13,330 --> 00:18:17,110
میرے بعد تم نے چھوڑ کیوں نہیں دیا؟
تم پر بہت چیخا؟

260
00:18:19,370 --> 00:18:20,620
کیا پیسہ اتنا اچھا تھا؟

261
00:18:21,710 --> 00:18:22,610
یہ نہیں ہے...

262
00:18:26,510 --> 00:18:28,450
نہیں، ایسا نہیں ہے۔

263
00:18:30,220 --> 00:18:32,370
کیا آپ پیسے کے علاوہ کسی چیز کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟

264
00:18:34,140 --> 00:18:35,710
جیسا کہ آپ نے کہا۔

265
00:18:37,020 --> 00:18:38,880
تمہارے والدین کہاں ہیں؟

266
00:18:41,400 --> 00:18:44,130
میرے رضاعی والدین ہیں۔

267
00:18:44,610 --> 00:18:45,680
میں دیکھتا ہوں۔

268
00:18:45,980 --> 00:18:51,050
مانگنے کے لیے مجھے معاف کر دو، لیکن تم کرو
اپنے حقیقی والدین سے ملنا چاہتے ہیں؟

269
00:18:55,120 --> 00:18:58,160
سچ تو یہ ہے...

270
00:18:58,410 --> 00:19:03,240
لگتا ہے وہ لڑکا ہے جو نمودار ہوا۔
یہ وقت اصل چیز ہے.

271
00:19:04,460 --> 00:19:06,950
اسے پیسے نہیں چاہیے۔

272
00:19:07,800 --> 00:19:08,490
وہ؟

273
00:19:08,800 --> 00:19:10,950
معذرت میں خود سے بات کر رہا تھا۔

274
00:19:12,180 --> 00:19:14,000
آپ گھر جا سکتے ہیں۔

275
00:19:18,560 --> 00:19:19,960
میں ذکر کرنا بھول گیا...

276
00:19:22,860 --> 00:19:26,970
آپ کی لاطینی زبان بہتر ہو گئی ہے۔

277
00:19:28,860 --> 00:19:30,180
شکریہ

278
00:19:37,600 --> 00:19:40,430
بدھ

279
00:19:40,910 --> 00:19:43,970
یہ ایڈمنڈ فارین کی طرح لگتا ہے۔
آج پھر غائب ہے.

280
00:19:44,670 --> 00:19:47,970
اسے سردی لگ گئی ہو گی۔

281
00:19:48,460 --> 00:19:50,490
بہر حال، کل جمعرات ہے۔

282
00:19:51,220 --> 00:19:53,450
وہ اپنے کام کے لیے حاضر ہو گا۔
مسٹر شوبرٹ کے ساتھ۔

283
00:19:54,430 --> 00:19:58,960
میں دیکھتا ہوں۔ وہ اپنا سچ دکھائے گا۔
مسٹر شوبرٹ کے سامنے رنگ۔

284
00:20:00,060 --> 00:20:02,710
ہم اسے حاصل کر لیں گے... ہم اسے اچھا لائیں گے!

285
00:20:03,330 --> 00:20:05,830
جمعرات

286
00:20:06,610 --> 00:20:10,220
وہ ظاہر نہیں ہوا۔ ایک گھنٹہ ہو گیا ہے!

287
00:20:11,400 --> 00:20:14,850
اگر اسے سردی لگ گئی،
وہ گھر رہ سکتا ہے.

288
00:20:15,950 --> 00:20:19,850
ارے، کیا آپ دینا چاہتے ہیں؟
اس کا اچانک دورہ؟

289
00:20:20,040 --> 00:20:22,980
آپ دیکھنے کے لیے اس حد تک چلے گئے۔
اس کا پتہ پہلے ہی ہے؟

290
00:20:27,420 --> 00:20:30,570
204، 204، 204۔

291
00:20:31,880 --> 00:20:32,700
یہ ہے.

292
00:20:37,100 --> 00:20:38,080
اچھا چلو۔

293
00:21:11,900 --> 00:21:14,400
جمعہ

294
00:21:15,720 --> 00:21:17,660
کتنا خوفناک۔

295
00:21:17,970 --> 00:21:21,170
ہر کوئی ایڈمنڈ فارین کے بارے میں بات کر رہا ہے۔

296
00:21:21,680 --> 00:21:23,460
وہ یقین نہیں کر سکتے کہ اس نے خودکشی کی ہے۔

297
00:21:25,020 --> 00:21:28,130
اس کا آخری وصیت نامہ میں ہے۔
اسکول کا کاغذ، ٹھیک ہے؟

298
00:21:29,440 --> 00:21:31,510
"میں مزید ڈرامہ نہیں کر سکتا۔"

299
00:21:32,860 --> 00:21:34,140
وہ بات کر رہا ہے...

300
00:21:34,950 --> 00:21:41,150
ہاں، شوبرٹ کا بیٹا بننے اور بننے کے بعد
اس کے قریب، وہ جرم کے درد سے کھا گیا تھا.

301
00:21:42,290 --> 00:21:46,230
اگر وہ اتنا پریشان ہونے والا تھا کہ وہ
خود کو مار ڈالو، اسے پہلے یہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔

302
00:21:52,630 --> 00:21:53,240
لوٹے

303
00:21:53,760 --> 00:21:55,070
کل کافی ہنگامہ تھا، ہے نا؟

304
00:21:55,260 --> 00:22:01,410
جی ہاں، یہ تھا. ہم سے پوچھ گچھ کی گئی۔
سارا دن پولیس کی طرف سے.

305
00:22:01,720 --> 00:22:04,290
آج میرا پڑھنا بند کر دیا گیا تھا۔

306
00:22:05,060 --> 00:22:07,210
مسٹر شوبرٹ اس خبر سے بہت پریشان تھے۔

307
00:22:08,100 --> 00:22:09,800
کارل، میں آپ کا تعارف کراؤں گا۔

308
00:22:10,230 --> 00:22:11,920
یہ جمعہ کا قاری ہے۔

309
00:22:12,360 --> 00:22:13,260
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

310
00:22:13,820 --> 00:22:17,160
ہائے میں کارل نیومن ہوں،
ایک بزنس مینجمنٹ میجر۔

311
00:22:21,530 --> 00:22:24,810
میں لا میجر ہوں، جوہن لیبرٹ۔

312
00:23:50,180 --> 00:23:54,620
دی سیکریٹ ووڈس